Ортис и Мейвезер сошлись "Лицом к лицу" на HBO. ВИДЕО

Для тех, кто не силен в английском, представляем перевод этой программы. 

Келлерман:

Флойд, боксерский мир тебя заждался, почему ты так долго не выступал?

Мейвезер:

Сам не знаю, почему я вынуждал своих фанатов так долго ждать. Сейчас я счастлив, что вернулся и уже не могу дождаться своего выхода в ринг 17 сентября, чтобы сделать то, что умею лучше всего - прекрасно выступить на радость зрителям.

Келлерман:

После твоего затянувшегося отдыха и после убедительной последней победы Виктора Ортиса, который выглядел большим, сильным, молодым полусредневесом на пике своей формы, общественность отреагировала на вашу встречу примерно так: "Ух ты! Флойд решил вернуться в бокс без разминок". Почему ты выбрал Виктора?

Мейвезер:

Он молод и силен. Я хочу боксировать только с такими. Виктор является одним из лучших боксеров в данный момент. Бокс нуждается в нашей встрече. Молодой и сильный чемпион против будущего члена Зала боксерской славы.

Келлерман:

Виктор, ты больше Флойда, ты намного моложе, к тому же ты левша. Ты наверняка видел, что в прошлом у Флойда были некоторые проблемы с левшами. Как думаешь, почему ставки на его победу принимаются в расчете 1 к 7?

Ортис:

Всю жизнь ставки были не в мою пользу. Меня теперь это не волнует. Было такое, что ты Макс, и многие другие, говорили обо мне, что у меня нет ничего и что я никогда никем не смогу стать. Сказав это, ты вырвал мне сердце и протоптался по нему ногами. А я на это сказал: "Спасибо Макс..."

Келлерман:

Ты немножко не так выразился, но я понял, о чем речь.

Ортис:

Я могу точно тебя процитировать, но лучше не стоит этого делать.

Келлерман:

Учитывая, что такие как я жестоко тебя критиковали после встречи с Майданой...

Ортис:

Это в прошлом. Боль быстро прошла.

Келлерман:

Учитывая всю ту критику, что для тебя значил бой с Андре Берто?

Ортис:

Я подумал - Берто?! Да нет, ему здесь не место, ведь в этом дивизионе хозяева - это я, Флойд Мейвезер и Мэнни Паккьяо. Берто здесь лишний. Для вашего канала (HBO, прим. iSport.ua) он был важной фигурой, но я был с этим не согласен.

Келлерман:

В том эпизоде, когда Андре готов был тебя прикончить, однако ты дал ему отпор – что ты думал в тот момент?

Ортис:

Я – новый чемпион WBC. Никоим образом ты не помешаешь мне. Я находился в самом низу очень долго, теперь я хочу быть одним из самых лучших за всю историю. Это мое, это круто.

Келлерман:

Флойд, если ты уступишь в этой встрече - что ты потеряешь?

Мейвезер:

Я потеряю все – своих поклонников, свой трон.

Келлерман:

Ты потеряешь все

Мейвезер (улыбаясь) :

Впрочем, как и в каждом поединке.

Келлерман:

А ему терять нечего. При любом исходе он останется в выигрыше. Будет ли это его преимуществом?

Мейвезер:

Безусловно. Кого бы я не побеждал, всегда так было, что я не получаю заслуженного мною признания.

Келлерман:

Ты же дрался с Шейном Мосли сразу же после его победы над Антонио Маргарито, сейчас ты будешь драться с Ортисом – почему люди этого не признают?

Мейвезер:

Я дерусь с самыми лучшими. Я сейчас говорю откровенно со всеми, с тобой Макс, со зрителями, со студией. Я встречаюсь в ринге с тем, кто побеждает. Когда я боксировал с Мосли после его встречи с Маргарито – это был лучший Мосли за всю его карьеру. Стоило мне его одолеть, как все в один голос запели, что он уже давно прошел свой пик. Но мы же почти ровесники. Когда я одолел Оскара – была такая же ситуация. То же касается победы над Маркесом, который тогда занимал вторую строчку рейтинга Pound-for Pound (рейтинг лучших боксеров вне зависимости от весовой категории, прим. iSport.ua). Перед боем с Маркесом я не дрался два года и кстати, вызывал не я его, а он меня.

Келлерман:

Как правило, если боксер долгое время дерется с хорошими противниками, часто в один прекрасный день приходит понимание, что он постарел и не способен конкурировать с другими бойцами. Каким образом ты намерен избежать такой ловушки?

Мейвезер:

Я всегда завершаю начатое. Я был рожден для этого – для того чтобы быть на столь высоком уровне, для того чтобы справляться с трудностями.

Ортис:

При всем уважении к тебе, меня это не впечатляет. Ведь я был рожден для таго же. 

Мейвезер:

Ну-ну. Многие так говорят (улыбаясь). Я скажу по-другому – 17 сентября все всё увидят.

Келлерман:

Виктор, твое поведение изменилось, ты только что так впился взглядом в Флойда…

Мейвезер:

Что, серьезно?

Келлерман:

Да. Что такого сказал Флойд?

Ортис:

Я попросту хочу быть лучшим. Я знаю что могу стать таким.

Мейвезер:

Так даже лучше, ведь я хочу, чтоб он находился в своей лучшей форме. Ему не стоит переживать, что я буду много двигаться и боксировать – я обойдусь без этого.

Келлерман:

Кстати, почему так? Ты имеешь виду, что за период простоя твои ноги стали тяжелее? Или ты будешь исповедовать другой стиль?

Мейвезер:

Нет, мне не придется этого делать.

Келлерман:

Ты в это веришь Виктор? Веришь, что он будет постоянно стоять перед тобой, порой с опущенными руками?

Ортис:

В ринге будет война. Я заберу это с собой на тот свет (постукивает пальцем по чемпионскому перстню). Я говорю не только о титуле.

Мейвезер (улыбаясь):

Вы знаете, если это даже кольцо суперсилы Зеленого шершня (супергерой из комикса, прим. iSport.ua), будет классно. Однако я Флойд Мейвезер, по прозвищу «Деньги». 

Келлерман:

Значит зеленый цвет будет на твоей стороне? Виктор, как ты собираешься победить Флойда Мейвезера?

Ортис:

Сейчас – не знаю. Все станет ясно в тренировочном лагере.

Келлерман:

Но ведь при просмотре его боев, ты наверняка понимал, что лучше сделать в той или иной ситуации. Разве нет?

Мейвезер:

Знаете, что я скажу? Как бы бой не выглядел по «ящику», на самом деле все не так. 

Ортис:

В точку!

Келлерман:

Что случилось, я не могу попасть в него, он же передо мной!

Мейвезер:

Именно так!

Келлерман:

Тем не менее, Виктор, у тебя же должны были появится какие-то догадки. Может, кстати придется постоянное давление и использование физической силы и превосходства в габаритах?

Ортис:

На самом деле, это не имеет значения, вот к примеру Хопкинс…

Мейвезер (Максу):

У тебя туфли Prada?

Ортис смеется.

Келлерман:

Да. Ты узнал туфли Prada под столом, причем в темной комнате.

Ортис:

Преимущество в возрасте – не имеет значения. Ведь это бой между двумя мужчинами.

Келлерман:

Что скажешь по поводу твоей скорости рук?

Ортис:

Я обладаю нормальной ударной мощью и неплохой скоростью.

Келлерман:

И тебе достаточно того, что у тебя «нормальная мощь и скорость»?

Ортис:

Зато я крут!

Келлерман:

То есть, главное желание и сила воли? 

Ортис:

Несомненно.

Мейвезер:

Извини, Макс, что перебиваю. Бой Ортис-Берто был классным поединком, это была хорошая победа. У Берто прекрасная скорость и мощный удар, однако я использую определенные углы, я разрушаю своих соперников. Ты не успеешь понять, что происходит, как уже безнадежно отстанешь по очкам, к примеру, 4-0 по раундам. Может быть, даже не сможешь закончить четвертый раунд. 

Ортис:

У меня то же мнение.

Мейвезер:

Когда смотришь со стороны, кажется что все то же можно выполнить и самому, однако это иллюзия. Стоит тебе совершить ошибку – ты тут же поплатишься.

Ортис:

Точно так же могу сказать и о тебе.

Мейвезер:

Да ты что!

Ортис:

Ага.

Мейвезер:

Что ж, сделаешь то, что должен сделать. 17 сентября я и моя команда будут готовы. Я уже все это проходил, варился в этой каше. Для меня день нашего боя не будет отличаться от других обычных дней.

Келлерман:

Это правда, Флойду к этому не привыкать, но не тебе, Виктор, правда?

Ортис:

Да, для меня это в новинку, ведь это будет моя первая защита. Я сделаю все, чтобы сохранить чемпионский пояс так же, как это долгие годы делал Флойд.

Мейвезер смеется.

Келлерман:

Почему тебе смешно?

Мейвезер:

Я это слышал уже сотню раз. Ему сколько, 24? Мне было 19! Я потратил всего год, чтобы стать чемпионом. Всего год – и я чемпион. Я знаю цену всему этому.

Келлерман:

Ты знаешь, что такое ожидание момента, когда прожекторы зажгутся…

Мейвезер:

Все по-другому, все иначе, уверяю, это не так.

Ортис:

Я понимаю, что это другой мир. Да хоть бы и параллельная реальность – мне без разницы. Вы меня этому научили (показывает сначала на Макса, затем на Флойда).

Мейвезер:

Нет желания все это слушать, уже успел наслушаться за свою жизнь. Давай приступим к делу.

Келлерман:

Виктор, хватит ли у тебя уверенности, чтобы пройти через это?

Ортис:

Не сомневаюсь. Год или два назад ее не было, однако сейчас все хорошо. После того, как ты меня «распял» в СМИ (Макс Келлерман, прим. iSport.ua), как впрочем, и все остальные, я пришел туда, где нет места волнению.

Келлерман:

Думаешь, против Флойда прокатит принцип «мне все равно»?

Ортис:

Да, да. Флойд – просто супербоец.

Келлерман:

Флойд, как ты думаешь противостоять левше? Ведь против таких боксеров ты зачастую пропускаешь больше ударов. Несколько раз тебя сумели потрясти ребята, намного ниже тебя классом. Виктор скоростной левша с большой ударной мощью.

Мейвезер:

Я могу сказать, что это как защита территории. Настоящий чемпион после того как пропустит, отдает все с лихвой.

Келлерман:

Во втором раунде поединка с Мосли ты пропустил мощный удар справа. Он сильно тебя потряс?

Мейвезер:

Тем не менее, я продолжил наступать!

Келлерман:

А все-таки, потряс тебя?

Мейвезер:

Ага, это был отличный удар. 

Келлерман:

Ты беспокоишься о том, что Виктор…

Мейвезер:

Это был отличный удар, но знаете, что я сказал Шейну? Удар был отличный, но для победы тебе придется меня убить. Я буду идти вперед. Меня не заботит скорость и сила ударов моих соперников, меня не заботит какая рука у него сильнее. В ринге мы увидим, что он умеет. Просто я не думаю, что могу проиграть.

Ортис:

Можешь считать себя королем хоть всего мира, однако новый король – я. Так, что мне все равно. 

Келлерман:

Флойд, ты ему веришь?

Мейвезер:

А что он сказал? Я его не слушал.

Келлерман:

Он сказал, что он новый король, и что ему наплевать, кем ты себя считаешь. 

Мейвезер:

Это у него проблема. Ему нужно разработать победную тактику. Однако тактики, позволяющей меня победить – не существует.

Келлерман:

Думаешь ему не наплевать?

Мейвезер:

Именно. Им нужно разработать план на бой, а его просто нету. Для победы над Паккьяо есть четыре, даже пять разных тактик, а для победы надо мной – ни одной.

Келлерман:

Что ты скажешь по поводу защиты Флойда по типу неприступной крепости? Ты хочешь что-нибудь добавить или уже все сказал?

Ортис:

Я все сказал.

Мейвезер (улыбаясь):

Ану-ка расскажи мне про 17 сентября, о своем плане на бой со мной.

Ортис:

Я буду жестко избивать тебя на протяжении всех 12 раундов.

Мейвезер:

А как же твои слова о нокауте? Ты же хотел стать первым, кто меня нокаутирует…

Ортис:

Именно так, я нокаутирую тебя. Сделаю с тобой то же, что сделал Чавес с тем…

Мейвезер:

Роджером? Ну-ну.

Ортис:

Да, с Роджером Мейвезером в 1985.

Мейвезер:

Хм.. неплохо. Расскажи что-нибудь еще.

Ортис:

Я лучше покажу.

Мейвезер:

40 бойцов противостояли мне, и все они остались побежденными.

Ортис:

Я не из их числа.

Мейвезер (смеясь):

У меня такое желание прямо сейчас встать и разорвать этого пацаненка!

Ортис:

Закрой рот! Ты что, хочешь скандал устроить?

Келлерман:

Он сказал «закрой рот», прекращай, Флойд!

Мейвезер:

Сейчас прольется кровь.

Ортис:

Давай определимся, кто будет бить первым, ты или я!